zaterdag 28 november 2015

Warme poezenoortjes


K-K-K-K-K-KOU !!
Sjaals, mutsen, handschoenen,... been there, done that!
Maar nog nooit oorwarmers!
Nu dus wel; een snelle make-over van de oorwarmers van mijn dochter.

C-C-C-C-C-COLD !!
Scarfs, hats, gloves,...done that!
But I never made earmuffs before!
Now I did, just a quick make-over of  my daughter's earmuffs.



Er is één thema dat ze nooit beu wordt: katjes!
Dat zit in onze genen denk ik :-)
Dus haakte ik 2 ronde poezenkopjes en een langwerpig stuk voor het midden.
En dan maar wringen met de naald, pffh...

There's one thing my daughter has always loved and will always love: cats!
(Just like me, I'm so close to becoming a crazy cat lady :-) )
So I crochetted 2 cute catheads and a small, tall piece fot the centre.
And then it was a real fight to sew it all on the earmuffs.



Het is haar nu wel geraden dat ze ze gaat dragen ook.
Al dat prulwerk en daarna plots puberkuren zeker: dat oorwarmers niet meer cool zijn...
Ik verwacht me er al aan! Herkenbaar?

I really hope she is going to wear these earmuffs.
Because she got in puberty a while ago and I got used to her changing her mind.
So I expect she will say: 'How cute, thank you mommy' And 5 minutes later: 'Earmuffs are so childish'.
Do you know what I mean?

'Waar ben je toch mee bezig, mens?'
'What are you doing, woman?'


PATROON

( Ik gebruikte zwarte Cotton van Zeeman en haaknaald 4 )

Cirkel ( x2 )

Haak 3 lossen en sluit met een halve vaste.
Je kan ook een magische ring gebruiken.
Haak in de ring 6 vasten.
Rij 2: haak in elke vaste 2 vasten ( =12 steken )
Sluit elke toer met een een halve vaste en daarna een beginlosse die niet meetelt als steek.
Rij 3: haak in de eerste vaste één vaste, in de volgende haak je 2 vasten, dan terug één vaste, dan terug verdubbelen, enz... ( =18 steken )
Rij 4: haak in elk van de 2 volgende steken één vaste, in de 3de steek 2 vasten.
Herhaal dit tot je rond bent. ( =24 steken )
Rij 5: haak in de eerste 3 steken telkens één vaste, in de vierde steek 2 vasten.
Herhaal. (=30 steken)
Rij 6: haak in de eerste 4 steken telkens één vaste, in de 5de steek 2 vasten.
Herhaal. (=36 steken)
Rij 7: haak in de eerste 5 steken telkens één vaste, in de 6de steek 2 vasten.
Herhaal. ( =42 steken)
Rij 8: haak in de eerste 6 steken telkens één vaste, in de 7de steek 2 vasten.
Herhaal. ( =48 steken)
Rij 9: haak in de eerste 7 steken telkens één vaste, in de 8ste steek 2 vasten.
Herhaal. ( =54 steken)
Hecht niet af.


Oortje ( x2 op elke cirkel )

Haak 5 vasten bovenop de laatste rij van de cirkel.
Keer en haak 4 vasten ( sla de eerste steek over ),
keer en haak 3 vasten ( sla de eerste steek over ),
keer en haak 2 vasten ( sla de eerste steek over ),
keer een haak 1 vaste, hecht af.
Dit is één oortje.
(Door het vastnaaien van de cirkelomtrek dwars door de oorbasis heen, komen de oortjes mooi naar voren gericht te staan, waar ze nu nog een beetje slap lijken te zijn)

Voor het 2de oortje, hecht je aan in de 6de vaste vanaf het andere oor.
Er zitten dus 5 steken tussen beide oortjes.
Haak net hetzelfde als voor het andere oortje.
Hecht af.


Naai met gewenste kleurtjes een snoetje erop met een botte naald.
Neem dan een scherpe, sterke naald en naai het kattenkopje vast aan de oorwarmers.


Middenstuk

Haak 7 lossen,
en telkens rijtjes van 7 vasten.
Ik gebruikte ook een keerlosse, maar telde deze niet mee als steek.
Ik haakte 45 rijtjes, maar je past best je haaklapje op de oorwarmers die je hebt of het stuk lang genoeg is.
Het mag niet te los zitten, maar moet toch een beetje rekbaar zijn, aangezien je oorwarmers wat grote en kleiner kunt maken.
Daarna afhechten en dichtnaaien rondom het middenstuk.

Klaar!





Sigrid x














dinsdag 24 november 2015

Starwall


Ik zag letterlijk sterretjes na al die kerstkaartjes en toch moest ik er nog één maken.
Een groot exemplaar voor tegen de muur.
Het werd er eentje van sterrenstof!

I was getting dinged after all those Christmas cards I crochetted!
(In Dutch we say: I was seeing stars. )
But I just had to make one more.
A big one, for walldecoration.
It's made of fabric!


Ik maakte ooit al eens onderzetters van stof, die vind je hier: 'onderleggers-made-of-t-shirts'.
Daar is mijn zus toen mee gaan lopen :-)
Maar deze ster wil ik graag zelf tegen mijn muur hangen met Kerst!

Some time ago I made trivets of fabric, you can find them here: 'trivets-made-of-t-shirts'.
My sister immediately took them along :-)
But this star I'm planning to keep, so I can enjoy it in the Christmas period.



Ik gebruikte hetzelfde patroon als voor de kerstkaartjes ( klik hier ).
En je ziet op de foto's, dat ik het niet kon laten om er wat vrolijke kleurtjes tussen te gooien :-)
(Hoewel ik vast van plan was om alleen natuurlijke kleuren te gebruiken!)

I used the same pattern as for my Christmas cards ( click here ).
And as you may notice on the pictures, I couldn't resist using some cheerful colours too :-)
(Eventhough I was seriously meaning to use only natural colours! )


En nu verder met de kerstcadeautjes en nog andere kerstversiering haken.
Hey, misschien maak ik nog wel een reuzegrote ster voor aan onze voordeur.
Eentje om het af te leren ;-)

And now on with crochetting Christmas gifts and other decoration.
Maybe I'll make a huge star for our front door...
One for the road then ;-)




Sigrid x




zaterdag 21 november 2015

LIEBSTER AWARD ( in pictures! )




Ik werd door Emily van het blog Casa Crea d'Emilia genomineerd voor de Liebster Award.
Kort samengevat is het een lijstje van persoonlijke vragen die van de ene blogger aan de andere worden doorgegeven.
Het gaat vooral om 'kleine', beginnende bloggers die gewaardeerd worden door de doorgever.
Met deze award vertel ik dus, net zoals mijn voorgangers, ietsje meer over mezelf.
En ik ga dat met fotootjes doen in plaats van met tekst...


I got nominated for the Liebster Award by Emily of the blog Casa Crea d'Emilia.
In short it means you get a list with personal questions to answer.
This list is given from one 'small' blogger to another to get a little more in the spotlights.
So today I'm going to tell you something about me, but instead of using words, I'm giving you these pictures...




1 Hoe is jouw gezin samengesteld?
1 Who lives with you at home?


2 Heb je huisdieren?
2 Have you got pets?

3 Heb je een grote voorrraad materiaal?
3 Have you got a big stash?


4 Welk project heeft jou het meeste tijd gekost?
4 Which is one of your biggest projects?


5 Omschrijf jezelf in 3 woorden.
5 Describe yourself in three words.



6 Wat wisten wij nog niet over jou?
6 What is it that we don't know about you yet?

- Ik eet graag zwarte chocola (liefst géén witte!)
- Ik ben een ochtendmens en ben slechtgehumeurd als ik te lang slaap,
- Ik haat het om hetzelfde te doen als iedereen, alleen voor het gemak,
- Ik ben niet goed in poetsen. Opruimen lukt wel, maar poetsen haat ik!
- Ik kom altijd en overal té vroeg, ik vind te laat komen onbeleefd.

-I love dark chocolate ( please no white chocolate )
-I'm up real early and I get moody when I sleep too long,
-I don't want to do what everyone else is doing, just because it's the easy way out. I hate that.
-I'm not good at cleaning... You won't see me clean very often, although I do tidy up now and then.
-I always arrive too early, I just want to be in time, I find it important and polite not to be late.




Dan is het nu mijn beurt om enkele anderen te nomineren!

Ik kies voor:
1 Ellen van https://haaksterretje.wordpress.com/
2 Denise van http://denisations.blogspot.be/
3 Lisa van http://liefslisa.nl/
4 Francis van http://haak-gelukjes.blogspot.be/
5 Caroline van http://plezierinhaken.blogspot.be/

Jullie mogen minstens 5 vragen beantwoorden van de lijst die je vindt op het blog van Emily!
Alvast bedankt! :-)




Sigrid x










woensdag 18 november 2015

Appelblauw Zeegrijs (pimp je oude sjaal)


Ik geef toe, dit eenvoudige grijze sjaaltje heeft vaak genoeg dienst gedaan.
Maar ik was nog niet klaar om het weg te doen.
Het is zo'n makkelijk ding dat overal bij past en door het vele wassen lekker zacht aanvoelt rond mijn hals ( je kent dat gevoel wel ).
Tijd voor een make-over dus!

I must admit that this simple, grey scarf has done its job well enough.
But I wasn't ready to let it go.
This plain grey scarf goes with almost every outfit and it feels so soft around my neck ( it has been washed about 100 times!).
So, time for a make-over!


Ik koos voor een grijs katoengaren, bijna exact dezelfde tint als de sjaal.
Dan volgde eerst een lange ( 1,5 meter x 2 ) oefening op de Festonsteek met mijn trouwe naald.
Enkele rijen vasten op deze Festonsteek, waarna ik een sierrandje uitprobeerde.
Ik weet niet meer waar ik het ooit gezien had, maar het ziet er in elk geval veel moeilijker uit dan het is.

Je haakt dus eerst 2 basisrijen vasten.
Rij 3: *Je haakt 10 lossen en slaat ook 10 steken over.
In de 11de steek haak je een vaste en keer je je werk om.
Dan haak je 16 vasten rond de ketting van 10 lossen en kom je terug uit aan het begin.
Daar draai je je werk weer om en gaat met halve vasten onder het boogje ( dus op je basisrij naar het midden van dit eerste boogje, de 5de steek vanaf het begin van dit eerste boogje ).*
Daar haak je opnieuw 10 lossen en sla je 10 steken over ( de steek waar je vorige boogje eindigt, telt ook mee in deze 10 steken ).
In de 11de steek haak je een vaste en keer je je werk om.
Enz... Telkens herhalen van * tot *.


I chose some grey cotton, almost exact the same grey as the scarf.
Then I exercised the 'Feston' stitch for almost 3 meters, using a sharp needle.
From there on I crocheted 2 rows of single crochets.
3th row: Crochet 10 chainstitches, skip 10 stitches and make a single crochet in the 11th stitch.
Turn around and hook 16 single crochets around the chain of 10 chainstitches.
You're back at the begining now.
Turn around again, and make 5 slipstitches underneath the arch ( so on the single crochets of your first row ) so you're in the middle of the arch you made.
There you start again with 10 chainstitches... and so on.
 


Veel plezier als je dit ook wilt uittesten!
Volgende keer antwoord ik op enkele vragen van de Liebster Award, want ik werd genomineerd door Emily van het blog Casa Crea Emilia ( bedankt Emily! ).

Hope you have fun if you also try this yourself!
Next time I will be answering some questions from the Liebster Award.
Emily of the blog Casa Crea Emilia nominated me, tank's Emily!




Sigrid x





zaterdag 14 november 2015

Crochetted Christmas Cards


De 'Inspiration Stars' van het blog Franciens Haakwerk inspireerden mij! ( Waarvoor dank! )
Ik gebruikte natuurlijke en zachte kleuren voor deze eenvoudige maar stralende kerstkaartjes.

I got inspired by the Inspiration Stars from the blog Franciens Haakwerk! ( Thank's a lot! )
I used natural and soft colours for these simple but shining Christmas cards.


Momenteel heb ik 8 stuks klaar, moet dus nog 'even' verder haken :-).
Maar ik vind het heel leuk en wissel af met kleurtjes en materiaal zodat het niet saai kan worden.

At the moment I've finished 8 cards, so I'll have to crochet on for a little while :-)
But it's fun to do and I change colours and materials to keep ik that way.



Wil je er ook maken?
Kijk dan op het blog van Francien voor het fijne patroontje!

Do you want to make your own cards?

Visit the blog of Francien for the (Dutch) pattern!


Ik heb hier en daar het patroontje aangepast door bv picootjes te haken aan de punten van de ster.
Het is maar wat je zelf leuk vindt.

I did change the pattern here and there and made picots at the ends of the star.
You just make them as you like.



Om af te ronden nog even dit...
De laatste tijd hebben we een toffe 'madam' als postbode.
Zij kwam gisteren achterom om me dit pakketje van 7 bolletjes garen te brengen:

To finish this post I also want to tell you this..
The nice lady who brings the mail, came to my backdoor yesterday with a package filled with yarn:



Die had ik gewonnen op het blog 'Happy in red'!
Dankjewel Esther!
Vrijdag de 13de was mijn geluksdag :-)
Nu maar verder haken aan de sterretjes!
(Als ik mezelf tenminste in bedwang kan houden om niet eerst met het nieuwe garen te beginnen, hihi.)

I had won these on the blog 'Happy in red'!
Thank you Esther!
Friday 13th was my lucky day :-)
Now on with crochetting stars!
(If I manage to keep off the new yarn :-) haha )



Fijn weekend,

Sigrid x






woensdag 11 november 2015

Flashy Froesjel Sjaal (4/4)




Glimlachend begin ik aan dit blogberichtje.
Glimlachend om verschillende redenen.
Ik glimlach omdat ik gisteren een mailtje kreeg dat ik een give away gewonnen heb bij het superleuke Happy In Red. ( Dankjewel!!!!!!!)
Ik glimlach omdat ik terugdenk aan het moment dat we deze foto namen, mijn man en ik.
En ik glimlach omdat ik altijd blij word van het bloggen.

Want dat moet ik eerlijk bekennen: soms heb ik even geen zin om te bloggen. 
Of heb ik geen inspiratie en zit ik hier te zuchten voor het toetsenbord.
Of dan denk ik dat mijn haaksels misschien niet de moeite zijn om te laten zien.
Maar dan word ik steeds weer verrast door de likes op FB en jullie commentaren hier op mijn blog.
Dat is echt zo fijn, ik ben heel blij dat ik dit jaar begon met mijn Kat Kat Katoen...
Dank aan jullie allemaal!


Sitting here smiling in front of my computer while I start this blog post.
Smiling because of many things.
I smile because yesterday I received an email that I had won a give away at the fantastic blog of Happy In Red. (Thank you!!!)
I smile because the moment my husband took the first picture was a bit funny.
And I smile because blogging makes me smile.

You have to know that I'm not always in the mood for writing.
Sometimes I don't know what to write, sitting here sighing and turning in my chair.
Sometimes I'm afraid that what I made is not good enough to show you.
But then... I get a lot of sweet reactions from all of you, and I get surprised by the amount of likes on Facebook.
That's just so great! I'm truely glad I began to blog this year.
Thank you, all of you!
 



Nu over mijn Froesjel Sjaal ( gekke naam hé, vlaams dialect... ).
Ik haakte hem in de kattesteek ( gevonden in een oud haakboekje, maar nergens terug te vinden op internet...)

In het kort: Je haakt een veelvoud van 6 plus 2 lossen.
Daarna 1 v in de 2de steek, * 2 l, 2 steken overslaan, 1 v in de volgende steek, 4 lossen, 1 v in dezelfde steek ( men heeft dan 1 picootje ), 2 l, 2 steken overslaan, 1 v in de volgende steek.
2de toer: 4 l om te keren, * 1 v, 4 lossen, 1 v boven de alleenstaande v, 2 l, 1 v in het picootje, 2 l *.
De 2de toer steeds herhalen.
Dus er komt telkens een vaste in het picootje van de vorige rij, en een picootje op de vaste van de vorige rij.
Ik gebruikte het bekende Fenna garen van Wibra en haaknaald nr 4,5.
Toen de colsjaal de gewenste lengte had, haakte ik aan één zijde nog een rand met picootjes.
Aan de andere kant maakte ik franjes.
En zo ontstond de Flashy Froesjel Sjaal, met een kleine Bohemian touch.


Now about my Froesjel Shawl ( I'm sorry, I can't translate 'Froesjel', it's Flemish dialect, it has something to do with fringes/frills ).
I used the cat stitch, which I found in an old crochet book ( and which I'm not able to find on the internet...)
I crocheted an infinity scarf and then made some picots on one side and frills on the other side.
And that's how my Flashy Froesjel Shawl was born!
(It has a bit of a Bohemian touch, don't you think?)



En terwijl ik mijn kommetje cornflakes erbij neem, sluit ik dit berichtje af zoals ik begon:
met een glimlach...


And while eating my cornflakes, I end this blog post just as I started it:
with a smile...



Sigrid x





zondag 8 november 2015

Apart etui


Een ritssluiting van meer dan 40 jaar oud,
Een mini lapje jeansstof en een etiketje met een beer erop, onderin de naai(schat)kist van mijn moeder ontdekt,
Net iets meer dan één bolletje fantasie katoengaren van Wibra,
en het bandje van een bloesje dat mij niet meer paste...

A zipper, never used but more than 40 years old.
A tiny piece of jeans and a little label with a bear on it, discovered in the old sewing box (coffers) of my mother,
Some yarn bought on sale and the strap of a shirt that didn't fit me anymore...



Het apart etui dat ik maakte voor mijn lieve dochter, is vooral apart door het samenraapsel van materialen.

The distinct fiddle case I created for my dear daughter, is actually special because of the blending of different materials.





En nu ik voor de allereerste keer in mijn leven een ritssluiting heb ingenaaid, ga ik dat vaker doen ook. 
Want dat is helemaal niet zo moeilijk als het er uit ziet, lang leve de ritskes! :-)

Now I've sewn a zipper into something for the first time of my life, I'm going to do that more often.
Because it's not as difficult as it seems,
Long live the zippers! :-)




Sigrid x






donderdag 5 november 2015

Handverwarmend


Het liefst haak ik iets dat ik ook echt kan gebruiken.
Zoals handschoenen bijvoorbeeld.
Ik had nog wel handschoenen, maar dat waren saaie, zwarte.
Ik voelde mij net een inbreker als ik die droeg, hihi.


I like to crochet something useful, like gloves for example.
There are still gloves in my closet, but the pair is black and dull.
I always feel like a criminal when I wear them, haha.



Aan de slag dus.
Eventjes prentjes gekeken op blogs, pinterest, enz...
Daarna gewoon begonnen.
Het ribbelboordje heb ik eerst dwars gehaakt totdat het rond mijn pols paste, maar ook rond het breedste gedeelte van mijn hand om ze makkelijk aan te krijgen.
De ribbels krijg je door een rij stokjes te haken en daarna een rij reliëfvasten.
Dan weer stokjes, en terug reliëfvasten.


So let's start.
I quickly had a look at some pictures on the internet and I just started off.
I crocheted the ribs vertically by using a row of double crochet (treble UK) and then a row of 
single crochet (double crochet UK) for past the previous row.
(I'm sorry if that isn't really clear, I can't find the right translation for 'reliëfvasten'.)


Daarna verder op de zijkant gehaakt ( van de ribbelboord naar de vingers toe dus ).
Daarvoor gebruikte ik een simpele steek: 2 vasten in één steek, één steek overslaan, 2 vasten in één steek, één steek overslaan,...
Ter hoogte van de duim haakte ik heen en terug ipv rondom, zodat er een gat ontstond.
Daarna haakte ik opnieuw rondom tot net over de knokkels,

Then I worked on the side of the ribs towards the fingers.
I used a simple stitch, namely 2 single crochets (double crochet UK) in one stitch, leave one stitch open, again 2 single crochets in one stitch,...and so on.
When I got to the thumb I crocheted back and forth instead of round and round, so that there was a hole for my thumb.
Then I hooked again round and round till I reached the beginning of the rest of my fingers.



Als afwerking nog boogjes en een randje met witte vasten.
Klaar! En ze zijn nog lekker warm ook!
Ik probeerde nog wel wat versiering uit; een bloemetje, een strikje, sterretjes borduren,...
Maar eigenlijk waren ze zo het mooist en passen ze beter bij alles.
Gedaan dus met de inbrekers-look, welkom dames-look ;-)


As a finishing touch I made arcs and a white edge.
Ready! And they are so comfortable and warm!
I tried some decoration, like a flower, embroidered stars,...
But actually they were good as they are.
This way they go with almost everything.
Bye bye thief-look, welcome lady-look :-)




Sigrid x









zondag 1 november 2015

A piece of Sunday



Ik heb het een tijdje volgehouden hoor, echt waar.
Om niet meer dan één haakwerkje tegelijk te beginnen.
Zodat ik regelmatig iets had om hier te showen.
Maar toch... het kriebelde...,
Want de sjaal die ik voor mezelf begonnen was ( juist gelezen: 'voor mezelf'!) vorderde te traag.
En ik had nog zoveel andere ideeën, die moest ik gewoon starten.
Dus hierboven, met de maïs, dat wordt een sjaal voor mij.
Hieronder zie je het patroon tegen het licht gehouden.
Het noemt de 'kattesteek' volgens een oud haakboekje, dus dat moést ik gewoon proberen!


I really tried, you know.
I tried not to start a new project before the old one was finished.

So I could show you something on a regular base.
But the scarf I started for myself (that's right: 'for myself'!) went so slow.
And my mind was bursting with ideas I just had to start.
So on the first picture, with the corn, that is going to become my scarf.
Down here you can see the pattern better.
It's called the cat stitch according to an old crochet book, so I had to try that one, just because of the name!


Intussen begon ik aan vingerloze handschoenen voor mezelf ( jaja, goed bezig hé, óók voor mezelf! ).
En halverwege de 2de handschoen wou ik eerst een versierinkje uitproberen (zie hieronder, dat kleine bloemetje ).
Maar dat bloemetje was té opvallend bovenop zo'n handschoen, vond ik, dus nu mag dat bloemetje wachten op een andere bestemming.


Meanwhile I started some fingerless gloves voor myself (yes, it's true, also for myself!).
The second glove wasn't finished yet, but I wanted to try an application (the little flower underneath).
But the flower was too much for the gloves, so it can wait for another destination now.


En hieronder begon ik aan de rand van een stoffen sjaal.
Sebastiaan kwam meedoen.
Hij kan heel snel haken met zijn 8 poten, haha.


On the next picture you can see the start of an edge of an existing fabric scarf.
My spider, Sebastian, came along to help.
He's really fast in crochet, with his 8 legs, haha.



Dus jullie hebben nog een aantal finished projects te goed van mij!


So I promise you some finished projects soon!



Sigrid x